1
00:00:04,355 --> 00:00:05,655
.

2
00:00:05,656 --> 00:00:07,132
- מה קורה שם?

3
00:00:07,165 --> 00:00:08,809
- יש לה חבר.
- באמת?

4
00:00:08,876 --> 00:00:11,612
- היו הרבה
של תזמון גרוע בינינו.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,947
- הרגע מצאתי
דניאל מחוסר הכרה.

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,849
אני חושב שהוא יכול להיות
לאחר שבץ.

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,885
[צפצוף צג]

8
00:00:17,985 --> 00:00:20,787
בית החולים הארור הטוב ביותר
במערב התיכון.

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,014
אני מבין שאתה לא
רוצה שהעולם ידע

10
00:00:23,015 --> 00:00:25,258
על אבחנת הפריון שלך,
אבל זה לא אומר

11
00:00:25,259 --> 00:00:26,851
אתה יכול לפוצץ
פגישות המעקב שלך.

12
00:00:26,852 --> 00:00:27,932
- האם הם מצאו תרופה?

13
00:00:27,933 --> 00:00:29,295
- זו טעות
לא להתמודד עם זה.

14
00:00:29,296 --> 00:00:31,466
הטעות שלי הייתה
נבדק בגפני

15
00:00:31,498 --> 00:00:34,088
כי לא ידעתי
היו שולחים לך את התוצאות.

16
00:00:35,304 --> 00:00:37,370
- אה.

17
00:00:37,371 --> 00:00:39,139
אמא, זה יפה.

18
00:00:39,239 --> 00:00:43,535
- ובכן, מצאתי את עצמי
עם הזמן בידיים שלי

19
00:00:43,602 --> 00:00:46,013
לראשונה מזה שנים.

20
00:00:46,079 --> 00:00:48,482
רגע, זה שלי?
חולצת טריקו של ג'נט ג'קסון?

21
00:00:48,615 --> 00:00:50,350
- [צוחק] זה כן.

22
00:00:50,384 --> 00:00:53,687
יש משהו מכל
בן משפחה שם

23
00:00:53,754 --> 00:00:56,556
כדי שתוכל לקחת אותנו
איתך כשאתה הולך.

24
00:00:56,557 --> 00:00:58,124
- אמא, עכשיו,
דיברנו על זה.

25
00:00:58,125 --> 00:01:01,728
אינדיאנפוליס זה פשוט
שלוש שעות נסיעה ברכב.

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,931
[דפוק בדלת]

27
00:01:04,031 --> 00:01:05,531
אה. אתה מצפה למישהו?

28
00:01:05,549 --> 00:01:06,599
- לא.

29
00:01:10,696 --> 00:01:11,972
- הפתעה!

30
00:01:12,072 --> 00:01:14,074
נהדר לראות אותך, בנאדם.
- דוד!

31
00:01:14,075 --> 00:01:15,875
חשבנו שאתה לא בא.
[דלת נסגרת]

32
00:01:15,876 --> 00:01:17,560
חשבתי שאני לא יכול,
ואז היה לי שיקגו

33
00:01:17,561 --> 00:01:19,012
לקוח שהיה צריך ביקור.

34
00:01:19,046 --> 00:01:20,948
- הו!
– וכך שתי ציפורים.

35
00:01:21,048 --> 00:01:23,016
- [צוחק]
- ובכן, תודה שבאת.

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,351
- [מצחקק]

37
00:01:24,352 --> 00:01:25,785
גם אם היית צריך לעלות
עם תירוץ עבודה.

38
00:01:25,786 --> 00:01:27,054
היי, אני כאן.

39
00:01:27,087 --> 00:01:29,339
כן, אתה כאן.
תן לי את המעיל שלך.

40
00:01:30,590 --> 00:01:31,640
[דלת נסגרת]

41
00:01:32,726 --> 00:01:35,228
- אה. בוקר טוב.

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,557
מה שלומך כל כך עליז
אחרי אתמול בלילה?

43
00:01:38,590 --> 00:01:41,635
- לא נראה לי שאני זוכר
אתה מתלונן.

44
00:01:41,702 --> 00:01:44,096
אני חושב בסביבות 2:00,
אולי התחלתי.

45
00:01:44,162 --> 00:01:47,207
תקשיב, יש את בר הצלילה הזה
אני רוצה ללכת להערב.

46
00:01:47,240 --> 00:01:48,392
זה בקנריוויל.

47
00:01:48,425 --> 00:01:50,043
זה בר לאופנוענים.

48
00:01:50,077 --> 00:01:53,005
הו, חשבתי יותר כמו
קערת פופקורן

49
00:01:53,105 --> 00:01:54,581
וכמה שידורים חוזרים של "Office".

50
00:01:54,648 --> 00:01:57,242
- אני מרגיש כמו החיים
נועד לחיות.

51
00:01:57,275 --> 00:01:59,911
כן, זה ה-זה ה-
לחיות שהורג אותי.

52
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
זה נהיה קצת
יצא משליטה.

53
00:02:02,222 --> 00:02:07,060
אה, טוב, אני חושב שליטה
הוא קצת מוערך יתר על המידה.

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,395
- מי אתה בכלל?

55
00:02:08,495 --> 00:02:10,230
אה, אתה לא זוכר.

56
00:02:10,263 --> 00:02:12,065
הא. תן לי להראות לך.
- בסדר, בסדר.

57
00:02:12,132 --> 00:02:13,300
תתלבשי.

58
00:02:13,400 --> 00:02:15,630
בן לילה הוטח
עם פיצוץ גז.

59
00:02:15,636 --> 00:02:17,104
אנחנו מנתחים נמוכים.

60
00:02:17,137 --> 00:02:18,505
- בסדר.

61
00:02:18,572 --> 00:02:21,933
זה רק יצטרך לחכות
עד בר האופנוענים.

62
00:02:21,967 --> 00:02:24,311
- יש עוד משהו
קורה.

63
00:02:25,612 --> 00:02:28,106
קוני בהריון.

64
00:02:29,708 --> 00:02:31,209
- היא-

65
00:02:31,309 --> 00:02:32,586
וואו.

66
00:02:32,652 --> 00:02:34,187
הו, זה נפלא.

67
00:02:34,254 --> 00:02:37,357
[צוחק]
ובכן, זה יהיה אפילו יותר

68
00:02:37,424 --> 00:02:40,594
נפלא אם אי פעם פגשתי אותה.

69
00:02:40,660 --> 00:02:43,130
- לא, לא, אני יודע. אני יודע.
בקרוב.

70
00:02:43,196 --> 00:02:48,468
אממ, זה רק שהיא-היא
נושא סמן עבור טיי-זקס,

71
00:02:48,535 --> 00:02:51,605
וזה לא דאגה
אם אני בברור.

72
00:02:51,638 --> 00:02:55,625
אבל הבדיקה הגנטית
לא היה חד משמעי,

73
00:02:55,659 --> 00:02:58,712
אז אני צריך
היסטוריה רפואית משפחתית.

74
00:02:58,779 --> 00:03:00,947
- בסדר.

75
00:03:01,081 --> 00:03:02,808
אני רואה.

76
00:03:02,841 --> 00:03:07,788
- קיוויתי ליצור קשר
עם אבי הביולוגי אם-

77
00:03:07,854 --> 00:03:08,904
אם ידעת.

78
00:03:08,922 --> 00:03:10,657
אתה יודע, אני-

79
00:03:10,690 --> 00:03:12,918
יש לי כתובת, אבל

80
00:03:12,984 --> 00:03:15,862
עברו שנים, מותק.

81
00:03:15,962 --> 00:03:18,132
אני מתכוון, אני יכול לקבל
בדיקה גנטית נוספת,

82
00:03:18,133 --> 00:03:19,532
אבל הרופאים,
הם אומרים ש-

83
00:03:19,533 --> 00:03:24,137
- היית צריך
היסטוריה משפחתית מלאה.

84
00:03:24,271 --> 00:03:25,455
כֵּן.

85
00:03:25,883 --> 00:03:27,973
- כן.

86
00:03:27,974 --> 00:03:30,210
? ?

87
00:03:30,277 --> 00:03:31,912
- התקשרת אליי?
- כן.

88
00:03:32,012 --> 00:03:34,481
קודי מטיבייה, בן 17,
התמוטט במחנה.

89
00:03:34,514 --> 00:03:36,541
ככל הנראה,
היה לו התקף מלא.

90
00:03:36,608 --> 00:03:38,852
- מצטער לשמוע.
קודי, אני ד"ר הווארד.

91
00:03:38,853 --> 00:03:40,519
מה עשית קודם
ההתקף קרה?

92
00:03:40,520 --> 00:03:42,589
- היינו באימון.
התמודדתי.

93
00:03:42,656 --> 00:03:45,717
אממ, הוא נראה כאן
לפני שבועיים בגלל זעזוע מוח.

94
00:03:45,784 --> 00:03:46,993
- כן.

95
00:03:46,994 --> 00:03:49,762
אני חושב על פוסט זעזוע מוח
תסמונת, השנייה.

96
00:03:49,763 --> 00:03:50,931
- כן, אני מסכים.

97
00:03:51,031 --> 00:03:53,567
- דוריס יצרה קשר
ההורים שלך.

98
00:03:53,568 --> 00:03:55,968
אבל בינתיים, בואו נגיע
אתה לובש שמלה, בסדר?

99
00:03:55,969 --> 00:03:57,839
אני חייב ללכת.
היי, זה הולך להיות בסדר.

100
00:03:57,938 --> 00:03:59,439
לא, אני חייב לחזור.

101
00:03:59,506 --> 00:04:00,640
- קודי?
- אה.

102
00:04:00,740 --> 00:04:02,109
- הוא שוב תופס!

103
00:04:02,175 --> 00:04:03,902
בוא נשיג אותו בצד שלו.

104
00:04:03,969 --> 00:04:07,197
תביא לו 2 של אטיבן,
4 של זופרן, בסדר?

105
00:04:07,230 --> 00:04:10,183
[מוזיקה מתוחה]

106
00:04:10,217 --> 00:04:13,453
- יש לנו MVC מרכזי,
שלושה קריטיים נכנסים.

107
00:04:13,520 --> 00:04:14,570
כל הידיים על הסיפון.

108
00:04:14,588 --> 00:04:15,922
ד"ר ריפלי, אתה ער.

109
00:04:16,022 --> 00:04:18,391
טראומה 1!

110
00:04:18,392 --> 00:04:20,417
- יש לנו מיניוואן לעומת
משאית שטוחה

111
00:04:20,418 --> 00:04:21,928
מלא ברורג, ראש קדימה.

112
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
זכר בן שמונה עם
שבר ביד ימין מאופקת,

113
00:04:23,930 --> 00:04:25,564
דפדוף,
מושחת על רגל ימין.

114
00:04:25,565 --> 00:04:27,299
הושם חוסם עורקים
לדימום פועם.

115
00:04:27,300 --> 00:04:29,168
אני צריך מנתח.
- יש לך אחד.

116
00:04:29,169 --> 00:04:30,903
בואו ניתן 1 גרם Ancef,
ואנחנו חייבים לקבל

117
00:04:30,904 --> 00:04:32,271
חוסם העורקים הזה
ולהציל את רגלו.

118
00:04:32,272 --> 00:04:33,973
- חוסם עורקים הופעל
במשך למעלה משעה.

119
00:04:33,974 --> 00:04:35,574
ובכן, אני לא מתחיל
דואגים עד שש לפחות.

120
00:04:35,575 --> 00:04:39,045
ד"ר הווארד, אתה איתי.
ד"ר ריפלי, להמשך.

121
00:04:39,079 --> 00:04:40,672
[פטפוט לא ברור]

122
00:04:40,739 --> 00:04:42,282
- טראומה 2!

123
00:04:42,283 --> 00:04:44,517
- נקבה בת 13.
רגליה היו למעלה על המקף.

124
00:04:44,518 --> 00:04:46,486
עיוות של
סיבי שוק דו צדדיים.

125
00:04:46,586 --> 00:04:49,447
- קצב לב 112.
BP 109/62.

126
00:04:49,514 --> 00:04:50,891
- בסדר, אני אעזור.

127
00:04:50,892 --> 00:04:52,191
- כל השברים סגורים.
בואו נעשה כמה מעבדות...

128
00:04:52,192 --> 00:04:53,285
- שרה!

129
00:04:53,286 --> 00:04:54,360
ואז לסי.טי
לסריקת פאן.

130
00:04:54,361 --> 00:04:55,587
- שרה!
- אמא!

131
00:04:55,588 --> 00:04:56,629
אִמָא!

132
00:04:56,630 --> 00:04:58,064
- טראומה 3.

133
00:04:58,098 --> 00:05:00,901
- שרה! שרה!
- נקבה, שנות ה-30 המאוחרות.

134
00:05:00,902 --> 00:05:02,801
שיגורים לצוואר
ובטן.

135
00:05:02,802 --> 00:05:04,136
- אני יכול לראות את זה.
איך היא בהכרה?

136
00:05:04,137 --> 00:05:05,437
היא ממשיכה לקרוא
עבור הילדים שלה.

137
00:05:05,438 --> 00:05:07,073
נתן 50 פנטניל בדרך.

138
00:05:07,207 --> 00:05:09,643
דופק 115. BP 100/60.

139
00:05:09,644 --> 00:05:11,277
אני מניח שאנחנו מחכים
לנהג המשאית?

140
00:05:11,278 --> 00:05:12,637
- לא, הוא התרחק מזה.

141
00:05:12,704 --> 00:05:13,880
כן, מזלו.

142
00:05:13,881 --> 00:05:15,915
בסדר, תלה שתי יחידות
תאים ארוזים, בבקשה.

143
00:05:15,916 --> 00:05:18,376
אני מצטער אם זה
לא נוח.

144
00:05:18,476 --> 00:05:19,886
- [צורח]

145
00:05:19,986 --> 00:05:21,479
- בסדר.

146
00:05:21,546 --> 00:05:24,057
- [צועק]
יש לה דלקת צפק.

147
00:05:24,124 --> 00:05:25,525
אנחנו צריכים צילומי רנטגן מהר.

148
00:05:25,526 --> 00:05:26,959
ובוא ניקח אותה
למרפאה, בבקשה.

149
00:05:26,960 --> 00:05:28,161
- אין לנו אחד.

150
00:05:28,162 --> 00:05:29,820
לנוקס לקח
ה-OR האחרון למעלה.

151
00:05:29,821 --> 00:05:31,397
אה, נו, אז פשוט
לבטל ניתוחים אלקטיביים-

152
00:05:31,398 --> 00:05:33,792
- כבר עשה.
זה הכל פיצוץ הגז.

153
00:05:33,793 --> 00:05:35,559
- בסדר,
אז אנחנו פשוט נעשה את זה כאן.

154
00:05:35,560 --> 00:05:36,635
אה, בסדר, אני אסדר.

155
00:05:36,636 --> 00:05:39,206
- קדימה.
- קולין! שרה!

156
00:05:39,272 --> 00:05:41,107
בבקשה, בבקשה, הילדים שלי.

157
00:05:41,241 --> 00:05:44,177
[בוכה]

158
00:05:44,277 --> 00:05:51,184
? ?

159
00:05:57,042 --> 00:05:58,374
.

160
00:05:58,375 --> 00:06:00,260
היי, ד"ר צ'ארלס.

161
00:06:00,327 --> 00:06:02,529
ד"ר מיץ' ריפלי.

162
00:06:02,596 --> 00:06:03,646
- ברוכה הבאה.

163
00:06:03,663 --> 00:06:05,932
תודה לך, חבר.

164
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
- לא היה לך
עוד שבוע בגמילה?

165
00:06:08,526 --> 00:06:09,819
- בחרתי במרפאה חוץ.

166
00:06:09,820 --> 00:06:11,337
אתה יודע,
פשוט השתגעתי.

167
00:06:11,338 --> 00:06:13,807
רצה לחזור לעבודה.
התגעגעתי אליכם.

168
00:06:13,940 --> 00:06:15,008
- חזרה לתפקיד.

169
00:06:15,075 --> 00:06:16,476
ובכן, לא רשמית.

170
00:06:16,477 --> 00:06:18,877
עדיין יש לי כמה כאלה,
אתה יודע, לוחית

171
00:06:18,878 --> 00:06:20,580
מבחנים קוגניטיביים לעבור.

172
00:06:20,581 --> 00:06:22,882
- ובכן, מה שלא יהיה,
פשוט שמח שחזרת.

173
00:06:22,883 --> 00:06:26,553
ו, אה, ד"ר רבארי
בעל סגנון שונה מאוד.

174
00:06:26,653 --> 00:06:28,088
- באמת?

175
00:06:28,154 --> 00:06:29,489
- כן.

176
00:06:29,522 --> 00:06:31,157
בכל מקרה, בוא נתעדכן מאוחר יותר.

177
00:06:31,291 --> 00:06:32,509
יש לי מטופל.
- בסדר.

178
00:06:32,542 --> 00:06:35,887
לך הלאה. תרפא, בחור צעיר.

179
00:06:35,954 --> 00:06:37,764
- ברוכה הבאה.
- תיאו.

180
00:06:37,765 --> 00:06:40,366
האם אני טועה, או שאתה-
חזרת קצת מוקדם?

181
00:06:40,367 --> 00:06:42,693
אולי קצת, אבל זה כן
הדבר הכי מטורף, בנאדם.

182
00:06:42,694 --> 00:06:44,236
פשוט מתחשק לי
מיליון דולר.

183
00:06:44,237 --> 00:06:47,207
כלומר, סם ודין,
זה-המעקף הגולגולתי הזה?

184
00:06:47,274 --> 00:06:48,700
זה לא ייאמן.

185
00:06:49,893 --> 00:06:51,344
- אני נרגש לראות אותך.

186
00:06:51,345 --> 00:06:53,712
– ותקשיב, גם אני מעריך
אתה ממלא, באמת.

187
00:06:53,713 --> 00:06:56,474
אבל אני מבטיח לך,
אני מוכן ודואג ללכת.

188
00:06:56,475 --> 00:06:58,375
- ובכן, מקווה שאתה יכול
לסבול קצת

189
00:06:58,376 --> 00:06:59,686
הסכם חלוקת כוח.

190
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
- אני מצפה לזה.
- בסדר.

191
00:07:01,621 --> 00:07:03,023
- סליחה, רבותי.

192
00:07:03,123 --> 00:07:06,133
אני צריך חתימה כדי לשחרר
הנקניקייה הסכיזופרנית הזו.

193
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
- ברוכה הבאה.
תודה לך.

194
00:07:18,905 --> 00:07:20,835
אז קודי, היית כאן
לפני שבועיים,

195
00:07:20,932 --> 00:07:23,109
וראית את ד"ר רבארי,

196
00:07:23,176 --> 00:07:25,812
מי איבחן אותך
עם זעזוע מוח סביר

197
00:07:25,912 --> 00:07:27,781
ולא איפשר לך לשחק.

198
00:07:27,847 --> 00:07:30,684
כן, אני אבא שלי

199
00:07:30,750 --> 00:07:33,611
לקח אותנו לרופא המשפחה שלנו,

200
00:07:33,678 --> 00:07:35,488
והוא פינה אותי.

201
00:07:35,555 --> 00:07:38,692
האם זה היה רופא משפחה,
או שסתם

202
00:07:38,693 --> 00:07:39,825
למצוא אחד שינקה אותך?

203
00:07:39,826 --> 00:07:41,261
- אתה לא מבין.

204
00:07:41,328 --> 00:07:43,463
אני חייב לעשות את המחנה הזה.

205
00:07:43,464 --> 00:07:44,955
כל צופי המכללה
האם שם,

206
00:07:44,956 --> 00:07:46,966
ואני חייב לקבל
מלגה,

207
00:07:47,067 --> 00:07:49,269
או שאני חייב, אה-

208
00:07:49,302 --> 00:07:50,862
- בסדר.
- [בוכה]

209
00:07:50,929 --> 00:07:53,139
היי, היי, היי, קודי.

210
00:07:53,206 --> 00:07:54,758
זה בסדר.

211
00:07:54,791 --> 00:07:56,242
תנשום בשבילי, בסדר?

212
00:07:56,309 --> 00:07:58,912
- [נושם רועד]

213
00:07:58,945 --> 00:08:00,981
תראה, הנה מה שאנחנו יכולים לעשות.

214
00:08:01,047 --> 00:08:06,353
בסדר, אנחנו יכולים לעשות לך בדיקת CT,
ואז נוכל לדבר על זה.

215
00:08:06,419 --> 00:08:09,656
זה הרבה שאתה
אבל לוקח על עצמו, חבר.

216
00:08:09,756 --> 00:08:10,882
? ?

217
00:08:10,949 --> 00:08:13,727
- ד"ר אשר! ד"ר ריפלי!

218
00:08:13,793 --> 00:08:15,183
- מה קרה?
- אני כאן.

219
00:08:15,195 --> 00:08:16,596
- היא התרסקה בהדמיה.

220
00:08:16,597 --> 00:08:18,956
היא לא הגיבה,
תת לחץ דם וטאצ'י.

221
00:08:18,957 --> 00:08:20,066
הם היו צריכים לעשות אינטובציה.

222
00:08:20,067 --> 00:08:21,266
אוקיי, הם קיבלו
יש תמונות ב-CT?

223
00:08:21,267 --> 00:08:22,569
הם סיימו חלק מזה.

224
00:08:22,570 --> 00:08:23,936
טק אמרה שיש לה
נוזל חופשי בבטן,

225
00:08:23,937 --> 00:08:25,537
אבל הם לא יודעים
מאיפה זה בא.

226
00:08:25,538 --> 00:08:27,072
- היא מדממת
לתוך הבטן שלה.

227
00:08:27,073 --> 00:08:28,674
אנחנו צריכים מנתח טראומה
ו-OR.

228
00:08:28,675 --> 00:08:29,843
- ואין לנו אף אחד מהם.

229
00:08:29,909 --> 00:08:32,178
[מוזיקה מתוחה]

230
00:08:32,245 --> 00:08:34,964
[צפצוף צג]

231
00:08:34,998 --> 00:08:36,048
- היי!

232
00:08:36,082 --> 00:08:37,575
מנסה לעשות כאן ניתוח.

233
00:08:37,642 --> 00:08:38,985
- כך גם אנחנו.

234
00:08:39,018 --> 00:08:40,345
נצטרך את עזרתך.

235
00:08:40,412 --> 00:08:43,815
? ?

236
00:08:43,848 --> 00:08:45,083
- עוד שאיבה, בבקשה.

237
00:08:45,150 --> 00:08:46,851
אני צריך לראות את השדה.

238
00:08:46,852 --> 00:08:47,893
כאן, בבקשה.

239
00:08:47,894 --> 00:08:49,561
- סליחה,
אני לא אחות כירורגית.

240
00:08:49,562 --> 00:08:51,631
כן, רק תמצוץ יותר טוב.

241
00:08:51,765 --> 00:08:53,266
איך הולך שם?

242
00:08:53,366 --> 00:08:55,769
- יש לך שש הקפות
המרחב של רציוס.

243
00:08:55,869 --> 00:08:57,804
- עדיין יונק לא מעט.

244
00:08:57,805 --> 00:08:59,371
דין, הלחץ שלה יותר טוב,

245
00:08:59,372 --> 00:09:00,697
אבל עדיין יש הרבה
נוזל סרוסנגיני

246
00:09:00,698 --> 00:09:01,690
בשטח.

247
00:09:01,691 --> 00:09:03,034
- כנראה פציעה בשלפוחית ​​השתן.

248
00:09:03,035 --> 00:09:04,309
השתמש במתילן כחול
למצוא את הדמעה.

249
00:09:04,310 --> 00:09:06,046
- בסדר.
מִצבָּטַיִם.

250
00:09:09,516 --> 00:09:11,684
אוקיי, כן, מצאתי את זה.

251
00:09:11,685 --> 00:09:13,043
- בסדר.
- 3-0 ויקריל, בבקשה.

252
00:09:13,044 --> 00:09:14,654
הצד הזה שלט.

253
00:09:14,655 --> 00:09:15,687
אין דימום נוסף.

254
00:09:15,688 --> 00:09:18,349
אני חושב שטוב לנו להסיר.

255
00:09:19,517 --> 00:09:20,994
הנה אנחנו הולכים.

256
00:09:21,127 --> 00:09:22,829
[צפצוף אזעקה]

257
00:09:22,962 --> 00:09:25,799
- BP עדיין יורד.
תחזיק את זה. לעזאזל.

258
00:09:25,865 --> 00:09:27,735
אני מפספס פה משהו.
תן לי-

259
00:09:27,736 --> 00:09:30,035
- אוקיי, כמעט סיימתי.
סגירת שלפוחית ​​השתן של הבת.

260
00:09:30,036 --> 00:09:31,771
- לא, לא, לא,
רק להחזיק את זה דקה.

261
00:09:31,772 --> 00:09:33,564
אמא עדיין לא יציבה,
אבל שום דבר לא מדמם

262
00:09:33,565 --> 00:09:34,606
תוך בטני כאן.

263
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
- כמה עמוק היה המוט?

264
00:09:36,110 --> 00:09:38,043
- נראה שזה עבר
השרוול הצווארי.

265
00:09:38,044 --> 00:09:39,778
אוקיי, טוב, היא סביר להניח
דימום בנרתיק,

266
00:09:39,779 --> 00:09:42,532
אז תפוס קטטר בלון
ושם אותה באגן שלה.

267
00:09:42,565 --> 00:09:44,033
- מחשבה טובה. תודה לך.

268
00:09:44,067 --> 00:09:45,577
[צפצוף אזעקה]

269
00:09:45,643 --> 00:09:48,088
- היא מדממת.
פרק את הטחול, הכבד.

270
00:09:49,714 --> 00:09:51,416
אני לא רואה שום דבר זוהר.

271
00:09:51,483 --> 00:09:53,193
- חייב להיות רטרופריטונאלי.

272
00:09:53,226 --> 00:09:54,878
מה חסר לנו?

273
00:09:54,911 --> 00:09:56,546
דין, מה חסר לנו?

274
00:09:56,579 --> 00:09:59,065
- שנייה אחת. מגיע.

275
00:09:59,066 --> 00:10:01,400
בסדר, גייס את העולים
המעי הגס עד הכבד

276
00:10:01,401 --> 00:10:03,203
לאורך הקו הלבן של טולדט.

277
00:10:03,336 --> 00:10:04,771
- אוקיי, מצאתי את זה.

278
00:10:04,772 --> 00:10:06,438
הדימום מגיע
עמוק מתחת לכבד.

279
00:10:06,439 --> 00:10:08,274
- אנחנו על שלנו
חבילת MTP רביעית.

280
00:10:08,275 --> 00:10:09,775
צריך להתחיל אותה
על לבופד.

281
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
מיטש, תכניס REBOA.

282
00:10:10,935 --> 00:10:13,046
- בסדר.
תן לי REBOA, בבקשה.

283
00:10:13,112 --> 00:10:14,839
- ברדיקרד ויתר לחץ דם.

284
00:10:14,939 --> 00:10:16,629
- אני לא מרגיש
דופק עצם הירך.

285
00:10:16,649 --> 00:10:18,843
- בסדר,
אנחנו צריכים עוד סטטיסטיקת דם.

286
00:10:18,844 --> 00:10:19,985
התחלת דחיסות.

287
00:10:19,986 --> 00:10:21,154
- האם עלינו לעשות שאנט?

288
00:10:21,155 --> 00:10:22,921
- לא, לא, לא, לא, לא.
אף פעם לא עובד.

289
00:10:22,922 --> 00:10:24,556
תראה אם היא מתייצבת
אחרי ה-REBOA.

290
00:10:24,557 --> 00:10:26,025
- מתן 1 של אפי.

291
00:10:26,126 --> 00:10:28,394
- [מתנשף]

292
00:10:28,528 --> 00:10:30,063
קדימה.

293
00:10:30,196 --> 00:10:32,065
קדימה!

294
00:10:32,098 --> 00:10:34,467
אני לא יכול לקבל גישה עורקית.

295
00:10:34,567 --> 00:10:36,361
? ?

296
00:10:36,427 --> 00:10:38,129
- קדימה. תפסנו אותך.

297
00:10:38,130 --> 00:10:39,204
- זו פציעה של הווריד הנבוב-

298
00:10:39,205 --> 00:10:40,765
היא איבדה יותר מדי דם.

299
00:10:43,910 --> 00:10:45,436
האנה.

300
00:10:46,913 --> 00:10:48,114
האנה!

301
00:10:48,148 --> 00:10:51,276
- [מתנשף]

302
00:10:53,920 --> 00:10:55,822
[נאנח]

303
00:10:59,158 --> 00:11:01,486
שעת המוות, 11:43.

304
00:11:01,553 --> 00:11:06,432
? ?

305
00:11:06,499 --> 00:11:09,002
האבא כאן.

306
00:11:09,068 --> 00:11:10,420
- [נאנח בכבדות]

307
00:11:16,278 --> 00:11:17,609
.

308
00:11:17,610 --> 00:11:19,262
- מר בנט.

309
00:11:19,329 --> 00:11:21,431
כן.

310
00:11:21,497 --> 00:11:23,841
מה קורה?
אה-

311
00:11:23,842 --> 00:11:25,384
אני פשוט יודע
הייתה תאונה

312
00:11:25,385 --> 00:11:28,188
עם משאית ו-אבל-

313
00:11:28,288 --> 00:11:29,338
מה קורה

314
00:11:29,414 --> 00:11:31,925
- אני ד"ר אשר.
זה ד"ר ריפלי.

315
00:11:31,926 --> 00:11:33,784
אשתך, בנך,
והבת שלך

316
00:11:33,785 --> 00:11:35,278
הובאו הבוקר.

317
00:11:35,279 --> 00:11:38,355
הבת שלך
הוצג בתחילה

318
00:11:38,356 --> 00:11:40,283
עם רגליים שבורות, אבל-

319
00:11:42,268 --> 00:11:43,328
אבל-

320
00:11:45,772 --> 00:11:48,800
- אבל...

321
00:11:48,866 --> 00:11:50,802
היא התגלתה מאוחר יותר
שיש

322
00:11:50,868 --> 00:11:53,212
דימום פנימי חמור.

323
00:11:54,847 --> 00:11:58,451
ניסינו
לתקן את הפציעות שלה,

324
00:11:58,518 --> 00:12:00,520
אבל לא הצלחנו לעשות זאת.

325
00:12:00,620 --> 00:12:02,480
[מוזיקה קודרת]

326
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
והיא מתה.

327
00:12:03,823 --> 00:12:05,650
? ?

328
00:12:05,717 --> 00:12:07,685
אני כל כך מצטער.

329
00:12:07,785 --> 00:12:14,025
? ?

330
00:12:14,125 --> 00:12:15,735
- [נאנח]

331
00:12:19,005 --> 00:12:20,907
[נאנח]

332
00:12:21,007 --> 00:12:26,379
? ?

333
00:12:26,446 --> 00:12:28,047
אֲנִי-

334
00:12:28,147 --> 00:12:30,950
הייתי אמור להיות
זה שנוהג היום.

335
00:12:31,017 --> 00:12:33,745
הייתי אמור להיות שם.

336
00:12:33,845 --> 00:12:35,021
היה צריך להיות אני.

337
00:12:35,088 --> 00:12:37,490
[בוכה] היה צריך-

338
00:12:37,523 --> 00:12:39,350
מנתח הטראומה שלנו,
ד"ר ארצ'ר,

339
00:12:39,417 --> 00:12:41,060
ייצב את אשתך,

340
00:12:41,160 --> 00:12:44,130
והוא כרגע עובד
על תיקון הפציעות.

341
00:12:44,197 --> 00:12:46,199
הבן שלך עדיין בחדר המיון,

342
00:12:46,266 --> 00:12:50,203
ומדלין כאן
יכול לקחת אותך למעלה.

343
00:12:50,303 --> 00:12:54,098
אנחנו יכולים לעלות בכל פעם
אתה מוכן, מר בנט.

344
00:12:54,165 --> 00:12:55,215
- [נאנח]

345
00:12:57,335 --> 00:13:00,104
[נאנח]

346
00:13:00,171 --> 00:13:06,786
? ?

347
00:13:08,514 --> 00:13:13,116
היי, יש לנו הדמיה?
חזרה על קודי מטיבייה,

348
00:13:13,117 --> 00:13:15,578
שחקן הכדורגל ב-4?

349
00:13:15,611 --> 00:13:17,789
שלום?
- אה.

350
00:13:17,855 --> 00:13:19,290
- מה קורה?

351
00:13:19,291 --> 00:13:21,033
הו, לא שמעת
מי שנכנס.

352
00:13:21,034 --> 00:13:22,226
- מי?

353
00:13:22,293 --> 00:13:24,737
- החבר של ד"ר הווארד.

354
00:13:24,804 --> 00:13:26,422
- של נעמי?
- כן.

355
00:13:26,423 --> 00:13:28,106
הוא טיפוס צוקים
מדריך.

356
00:13:28,107 --> 00:13:29,776
- וגם מרתוניסט.

357
00:13:29,876 --> 00:13:31,878
- זה נהדר.
בשביל מה הוא בא?

358
00:13:31,944 --> 00:13:33,246
נופל מסלע?

359
00:13:33,247 --> 00:13:34,880
- הוא פרץ בזרועו
עם מסור עגול.

360
00:13:34,881 --> 00:13:37,583
הוא צריך תפרים, אבל אנחנו
אין לך מסמך זמין.

361
00:13:37,684 --> 00:13:40,411
- בזמנו הפנוי,
הוא בונה בתים ליתומים.

362
00:13:40,478 --> 00:13:41,688
-זה-זה נהדר.

363
00:13:41,754 --> 00:13:43,156
אתה יודע, יש לי דקה.

364
00:13:43,222 --> 00:13:44,490
אולי אוכל לתפור אותו.

365
00:13:47,193 --> 00:13:48,661
- מר בנט.

366
00:13:48,662 --> 00:13:49,695
כן.

367
00:13:49,696 --> 00:13:50,763
- ד"ר ארצ'ר.

368
00:13:50,830 --> 00:13:52,932
עבדתי על אשתך.

369
00:13:52,999 --> 00:13:55,059
אנחנו בהצלחה
תיקן את הפציעות

370
00:13:55,126 --> 00:13:56,469
לצוואר ולבטן שלה.

371
00:13:56,470 --> 00:13:58,003
היא לא לגמרי
יצאתי מהיער עדיין,

372
00:13:58,004 --> 00:14:01,841
אבל היא יציבה ומסתכלת
די טוב כרגע.

373
00:14:01,941 --> 00:14:04,335
- [נאנח] הו, אלוהים.

374
00:14:04,435 --> 00:14:06,771
[בוכה] תודה.

375
00:14:06,838 --> 00:14:08,297
- כן.
תודה לך.

376
00:14:08,331 --> 00:14:10,074
תודה לך.
- כמובן.

377
00:14:10,141 --> 00:14:12,268
כַּמוּבָן.
- [נאנח]

378
00:14:13,519 --> 00:14:17,423
אה, אנחנו, אה-נלחמנו.

379
00:14:17,490 --> 00:14:20,752
[נאנח]
המילים האחרונות שאמרתי,

380
00:14:20,785 --> 00:14:22,862
הם היו כועסים.

381
00:14:24,422 --> 00:14:26,591
יש לי כל כך הרבה
שאני צריך לומר.

382
00:14:26,624 --> 00:14:27,967
- לא, אני מבין.

383
00:14:28,067 --> 00:14:29,360
אני מבין.

384
00:14:29,427 --> 00:14:31,237
ואם הדברים יימשכו
ללכת טוב,

385
00:14:31,270 --> 00:14:33,039
תקבל את ההזדמנות הזו
להגיד את זה.

386
00:14:34,240 --> 00:14:36,309
תודה לך.
- כן.

387
00:14:36,310 --> 00:14:39,536
אז סם, אתה חושב על
ההתקפים אינם נוירולוגיים?

388
00:14:39,537 --> 00:14:40,947
אין דימום במוח.

389
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
אין חריפה
או סובדורל כרוני.

390
00:14:42,983 --> 00:14:45,717
לא שולל זעזוע מוח
או תסמונת שלאחר זעזוע מוח,

391
00:14:45,718 --> 00:14:47,588
שהוא
בעיקר פיזיולוגיים,

392
00:14:47,589 --> 00:14:49,387
אבל אין כלום
נוירולוגי.

393
00:14:49,388 --> 00:14:51,324
- יכול להיות
תסמונת ההשפעה השנייה,

394
00:14:51,390 --> 00:14:53,359
שלא יופיע
ב-CT של קודי.

395
00:14:53,360 --> 00:14:56,061
בדיקת fMRI יכולה לקבוע איזה
אזור המוח מושפע,

396
00:14:56,062 --> 00:14:58,556
ואז אנחנו יכולים
להתייחס אליו בהתאם.

397
00:14:58,656 --> 00:15:00,700
- מה אתה חושב, ג'ון?

398
00:15:00,800 --> 00:15:04,295
הבטן שלי זה משהו אחר
מתרחש כאן.

399
00:15:04,362 --> 00:15:06,564
הילד התייפח
במהלך הקליטה שלו.

400
00:15:06,631 --> 00:15:07,840
- מממממ.

401
00:15:07,841 --> 00:15:10,167
ובכן, רגישות רגשית
הוא סימפטום של זעזוע מוח

402
00:15:10,168 --> 00:15:11,903
ותסמונת שלאחר זעזוע מוח.

403
00:15:12,003 --> 00:15:13,846
- אתה מבחין בכל רגש

404
00:15:13,847 --> 00:15:15,505
כשהוא נכנס
לפני שבועיים?

405
00:15:15,506 --> 00:15:17,582
- רק מה שעולה בקנה אחד עם
זעזוע מוח, ד"ר צ'רלס,

406
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
כפי שציינתי בתרשים.

407
00:15:20,953 --> 00:15:24,248
ההתקפים חדשים הפעם
ולא תסמין PCS שכיח.

408
00:15:24,315 --> 00:15:25,983
אני יודע.

409
00:15:26,017 --> 00:15:28,494
פשוט מתחשק לי
יש כאן משהו

410
00:15:28,561 --> 00:15:30,012
מעבר לפיזי.

411
00:15:30,013 --> 00:15:31,196
- למה אני לא מנהל צ'אט?

412
00:15:31,197 --> 00:15:33,366
אני אלך לדבר עם הילד,
ההורים,

413
00:15:33,432 --> 00:15:34,826
ותראה-תראה מה אני יכול לחפור.

414
00:15:34,827 --> 00:15:36,201
כן, היית מדבר איתו?

415
00:15:36,202 --> 00:15:37,269
כן, זה רעיון טוב.

416
00:15:37,270 --> 00:15:39,388
עשה צ'אט.

417
00:15:39,422 --> 00:15:42,400
[מוזיקה מתוחה]

418
00:15:42,500 --> 00:15:44,902
? ?

419
00:15:48,883 --> 00:15:50,215
.

420
00:15:50,216 --> 00:15:51,851
- די מרשים
לחתוך כאן.

421
00:15:51,918 --> 00:15:53,619
עגול ראה אמרת, נכון?

422
00:15:53,719 --> 00:15:55,221
הדברים האלה מסוכנים.

423
00:15:55,288 --> 00:15:56,622
- זה נכון.

424
00:15:56,689 --> 00:15:58,683
זה היה מתנדב
באתר העבודה.

425
00:15:58,684 --> 00:16:00,450
ואנחנו מקבלים מתנדבים,
הם מתכוונים לטוב,

426
00:16:00,451 --> 00:16:03,721
אבל הבחור הזה נתן למסור
להתרחק ממנו.

427
00:16:03,722 --> 00:16:05,697
הייתי צריך לקפוץ למטה
מהקומה השנייה

428
00:16:05,698 --> 00:16:07,868
ותפסיק את הדבר הזה
מפגיעה במישהו.

429
00:16:09,202 --> 00:16:12,405
- קפץ משתי קומות
להציל מישהו ממסור?

430
00:16:12,505 --> 00:16:13,606
וואו, זה-

431
00:16:13,706 --> 00:16:16,442
[מכחכח גרון]
זה אינטנסיבי.

432
00:16:16,542 --> 00:16:18,978
אתה יודע, אנחנו מבינים
די הארדקור כאן,

433
00:16:19,078 --> 00:16:20,137
גם למען האמת.

434
00:16:20,138 --> 00:16:21,947
הייתה כאן את הילדה הזו
לפני כמה זמן-

435
00:16:21,948 --> 00:16:24,750
אנפילקסיס חמור.
- ממ.

436
00:16:24,817 --> 00:16:27,019
- רק עקיצות צרעות
על כל הפנים שלה,

437
00:16:27,086 --> 00:16:29,355
והייתי צריך ללכת...

438
00:16:29,422 --> 00:16:32,492
אה, מצא את השפן שלה
בבית העץ שלה.

439
00:16:32,493 --> 00:16:33,825
הילד הזה היה מאוהב בה.
זה היה דבר.

440
00:16:33,826 --> 00:16:35,620
הו, זה מדהים.

441
00:16:35,653 --> 00:16:37,655
הולך את המייל הנוסף.
- כן.

442
00:16:37,755 --> 00:16:40,500
אז אני חייב לשאול, אממ
למה באת עד הסוף

443
00:16:40,600 --> 00:16:42,168
לגפני כדי לתפור?

444
00:16:42,268 --> 00:16:43,661
חברה שלי עובדת כאן.

445
00:16:43,761 --> 00:16:46,272
אולי אתה מכיר אותה-
ד"ר נעמי הווארד?

446
00:16:46,372 --> 00:16:49,308
כן, נעמי.

447
00:16:49,342 --> 00:16:51,177
היא נהדרת.

448
00:16:51,178 --> 00:16:52,410
אתה יוצא
אבל מנתח.

449
00:16:52,411 --> 00:16:53,613
זה-

450
00:16:53,713 --> 00:16:55,848
זה אמיץ.

451
00:16:55,915 --> 00:16:57,750
- אמיץ?
- וואו.

452
00:16:57,783 --> 00:17:01,012
כלומר, רק שתדע,
דיירים כירורגיים,

453
00:17:01,078 --> 00:17:04,223
באמת יש להם, כאילו,
אפס זמן לחיים אישיים.

454
00:17:04,224 --> 00:17:06,057
ומנתחים בכלל,
הם פשוט-

455
00:17:06,058 --> 00:17:07,459
נראה שיש להם
תקופה קשה יותר

456
00:17:07,460 --> 00:17:09,195
שמירה על מערכות יחסים.

457
00:17:09,295 --> 00:17:11,998
הרופא האחד הזה
שאני עובד איתו-

458
00:17:12,098 --> 00:17:13,658
שלוש נשים לשעבר.

459
00:17:15,301 --> 00:17:18,170
רגע, ד"ר פרוסט.

460
00:17:18,271 --> 00:17:19,797
נעמי סיפרה לי עליך.

461
00:17:19,864 --> 00:17:21,207
אתה השחקן הילד.

462
00:17:23,075 --> 00:17:25,144
- כן. כן, זה אני.

463
00:17:25,244 --> 00:17:26,804
היא ממש מחבבת אותך.

464
00:17:26,871 --> 00:17:29,040
זה נהדר לפגוש אותך.

465
00:17:29,140 --> 00:17:30,508
- גם אתה.

466
00:17:35,947 --> 00:17:37,615
- קודי!

467
00:17:37,682 --> 00:17:40,626
זה קיילב, אחיו של קודי.

468
00:17:40,693 --> 00:17:41,928
הוא היה בבית הקפה�.

469
00:17:41,929 --> 00:17:43,929
המאמן סטריין הביא
אותו מהמחנה

470
00:17:43,930 --> 00:17:46,031
כשלא הניחו לו
לנסוע יחד באמבולנס.

471
00:17:46,032 --> 00:17:47,725
זה היה נחמד מצד המאמן.

472
00:17:47,726 --> 00:17:49,267
נחמד שהמאמן הגיע
גם לבית החולים.

473
00:17:49,268 --> 00:17:51,003
- כן,
אנחנו מכירים אותו לנצח.

474
00:17:51,103 --> 00:17:54,031
הוא היה המאמן של קודי
גם בליגת הנוער.

475
00:17:54,065 --> 00:17:56,467
הם נראים ממש קרובים.

476
00:17:56,534 --> 00:17:57,777
- הם בלתי נפרדים.

477
00:17:57,843 --> 00:17:59,345
- גם כיילב היה במחנה?

478
00:17:59,378 --> 00:18:02,173
הוא רק הסתכל.
הוא המעריץ הכי גדול של קודי.

479
00:18:02,174 --> 00:18:04,015
מה שלומו של קודי
המחנה, אתה חושב?

480
00:18:04,016 --> 00:18:07,011
כלומר, האם הוא עדיין נלהב
על משחק כדורגל,

481
00:18:07,078 --> 00:18:09,128
כמו מתרגש מזה
כמו שהוא תמיד היה?

482
00:18:09,129 --> 00:18:10,981
- יותר מתמיד.
כדורגל זה החיים שלו.

483
00:18:10,982 --> 00:18:13,359
- ובכן, זעזוע המוח
האט אותו מעט.

484
00:18:13,426 --> 00:18:16,187
אתה מתכוון לראשון,
לפני שבועיים?

485
00:18:16,253 --> 00:18:18,331
למען האמת,
אתה יודע, עמית שלי,

486
00:18:18,397 --> 00:18:20,900
ד"ר רבארי, שבדק אותו,

487
00:18:21,000 --> 00:18:22,868
לא באמת פינה אותו
לשחק-

488
00:18:22,869 --> 00:18:24,502
הוא רק צלצל בפעמון שלו.
לא עניין גדול.

489
00:18:24,503 --> 00:18:27,213
בכל מקרה, אלן, הזכרת
שחשבת כך

490
00:18:27,214 --> 00:18:29,207
היה לזעזוע המוח
האט אותו מעט.

491
00:18:29,208 --> 00:18:30,667
מה עשה-מה עשה
אתה מתכוון בזה?

492
00:18:30,668 --> 00:18:31,710
- ובכן, אני רק דואג ש-

493
00:18:31,711 --> 00:18:33,145
- היא לא התכוונה לכלום.

494
00:18:33,212 --> 00:18:34,547
- בסדר.

495
00:18:34,647 --> 00:18:36,349
כי זה רק זה,
אתה יודע,

496
00:18:36,415 --> 00:18:38,376
זעזוע מוח יכול לגרום מעט

497
00:18:38,442 --> 00:18:40,953
חוסר ויסות רגשי,
אתה יודע?

498
00:18:41,020 --> 00:18:42,855
וזה לא משהו
שאתה-

499
00:18:42,856 --> 00:18:44,447
- מה אתה
אפילו מדברים על?

500
00:18:44,448 --> 00:18:46,249
- על מה אני מדבר
האם זה ד"ר פרוסט,

501
00:18:46,250 --> 00:18:50,062
מי עשה הפעם את האינטייק,
הוא חשב שהוא זיהה

502
00:18:50,096 --> 00:18:53,132
קצת חרדה מצד קודי
לגבי המשך

503
00:18:53,199 --> 00:18:56,029
לשחק כדורגל, אשר,
למען האמת, זה נשמע לי הגיוני,

504
00:18:56,030 --> 00:18:58,294
בהתחשב בכך שזה נראה
הוא עבר זעזוע מוח שני

505
00:18:58,295 --> 00:18:59,638
בעוד שבועיים.

506
00:19:01,474 --> 00:19:03,464
האם היה משהו
רצית להוסיף?

507
00:19:03,476 --> 00:19:04,802
- יש דבר אחד.

508
00:19:04,869 --> 00:19:07,313
קודי...

509
00:19:07,380 --> 00:19:09,490
הוא התחיל להרטיב את המיטה
שוב, וכך-

510
00:19:09,491 --> 00:19:10,715
-אלן,
יצאת מדעתך?

511
00:19:10,716 --> 00:19:12,309
[צפצוף אזעקה]

512
00:19:12,410 --> 00:19:13,652
- קודי.
- קודי?

513
00:19:13,719 --> 00:19:15,354
[מוזיקה מתוחה]

514
00:19:15,388 --> 00:19:16,989
- לחץ דם וקצב לב
הם מדביקים.

515
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
אוקיי, בוא נהפוך אותו.
- כן.

516
00:19:19,125 --> 00:19:21,060
- עוד שני אטיבן,
גרם של Keppra IV.

517
00:19:21,160 --> 00:19:23,562
- העתק.
אנחנו אוהבים אותך, קודי.

518
00:19:23,563 --> 00:19:24,763
זה בסדר, קודי.
תפסנו אותך.

519
00:19:24,764 --> 00:19:27,099
? ?

520
00:19:27,166 --> 00:19:28,459
- [מתנשף]

521
00:19:30,503 --> 00:19:32,672
היי, אמא.

522
00:19:32,738 --> 00:19:35,041
היי.

523
00:19:35,107 --> 00:19:38,344
מה קרה? הוא היה שם?

524
00:19:38,444 --> 00:19:39,578
הוא היה.

525
00:19:39,612 --> 00:19:41,480
הוא עדיין גר שם
עם אשתו.

526
00:19:41,580 --> 00:19:42,848
בנם פתח את הדלת.

527
00:19:42,915 --> 00:19:44,183
זה היה מוזר.

528
00:19:44,283 --> 00:19:45,484
אנחנו יכולים להיות תאומים.

529
00:19:45,584 --> 00:19:46,852
- הממ.

530
00:19:46,952 --> 00:19:48,587
והאם הסכים למלא

531
00:19:48,588 --> 00:19:50,455
ההיסטוריה הרפואית
שאלון?

532
00:19:50,456 --> 00:19:52,024
- הוא עשה זאת.

533
00:19:52,091 --> 00:19:54,026
- אז זה טוב.

534
00:19:55,895 --> 00:19:57,963
אבל משהו קרה.

535
00:19:58,064 --> 00:20:00,024
לא, לא קרה כלום.

536
00:20:00,091 --> 00:20:02,827
- אני יכול לראות את זה
על כל הפנים שלך.

537
00:20:06,197 --> 00:20:08,441
הוא אמר לי לעולם לא
לפנות אליו שוב.

538
00:20:08,474 --> 00:20:11,644
מבחינתו,
לא הייתי הבן שלו.

539
00:20:11,744 --> 00:20:14,046
- [נאנח] וואו.

540
00:20:16,282 --> 00:20:18,718
אני מצטער, דיוויד.

541
00:20:18,719 --> 00:20:21,344
– הסברתי לו את
השאלון היה עבור התינוק,

542
00:20:21,345 --> 00:20:23,656
אבל הוא משך בכתפיו-

543
00:20:23,689 --> 00:20:25,091
הנכד שלו.

544
00:20:25,157 --> 00:20:28,561
הוא התרחק מאיתנו,
ושנינו טובים יותר לזה.

545
00:20:28,661 --> 00:20:30,229
- כן.

546
00:20:32,431 --> 00:20:35,067
אתה יודע, בן,
זה האנשים

547
00:20:35,167 --> 00:20:39,071
שאוהבים אותנו
שמעצבים את מי שאנחנו.

548
00:20:43,109 --> 00:20:44,827
תודה, אמא.

549
00:20:45,878 --> 00:20:47,413
קולין חי.

550
00:20:47,513 --> 00:20:49,181
המוט הוסר,

551
00:20:49,182 --> 00:20:50,482
אבל יש אי התאמה
כרגע

552
00:20:50,483 --> 00:20:53,152
בין השתל
והעורק ברגלו,

553
00:20:53,153 --> 00:20:54,978
מה שאומר שאין
זרימת דם מספקת

554
00:20:54,979 --> 00:20:57,569
אל רגלו, והוא ב
סיכון לאבד את רגלו הימנית.

555
00:20:57,590 --> 00:21:01,652
אז אני רוצה לחזור
ולעשות מעקף.

556
00:21:01,719 --> 00:21:04,522
אוקיי, אבל, אממ, זה מסוכן?

557
00:21:04,588 --> 00:21:08,200
ובכן, הוא ילד,
וזה אומר יותר ניתוחים.

558
00:21:08,300 --> 00:21:09,727
ותמיד יש סיכון.

559
00:21:09,760 --> 00:21:12,563
אבל אם זה עובד,
נציל את רגלו.

560
00:21:14,306 --> 00:21:16,008
- אם זה עובד.

561
00:21:16,108 --> 00:21:18,944
- ובכן, אני מאמין שזה יעבוד.

562
00:21:19,979 --> 00:21:21,672
לחילופין,

563
00:21:21,739 --> 00:21:26,252
אנחנו יכולים לקטוע עכשיו
עם פחות סיכון.

564
00:21:26,285 --> 00:21:28,554
- נו, כן, אז זה.

565
00:21:28,654 --> 00:21:30,122
אין יותר סיכון.

566
00:21:32,116 --> 00:21:33,951
- מר בנט,

567
00:21:34,051 --> 00:21:36,220
אני מבין למה אתה אומר את זה,

568
00:21:36,287 --> 00:21:39,765
אבל נא לשקול
אם אתה מקבל את ההחלטה הזו

569
00:21:39,798 --> 00:21:42,426
בשבילך, לא בשבילו.

570
00:21:45,671 --> 00:21:48,374
- אני מצטער - סליחה?

571
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
- הוא ילד בן שמונה.

572
00:21:49,881 --> 00:21:51,743
אולי הוא ירצה את הרגל שלו
שארית חייו.

573
00:21:51,744 --> 00:21:52,903
- אבל-

574
00:21:52,970 --> 00:21:54,972
אתה רוצה עוד זמן
איתו, כמובן.

575
00:21:55,072 --> 00:21:58,083
אבל אף אחד לא יודע
כמה זמן יש להם.

576
00:21:58,117 --> 00:22:01,378
אז זה קשור לחיים
אנחנו חיים כל עוד יש לנו את זה.

577
00:22:01,445 --> 00:22:04,623
ומציל את הרגל שלו
ייתן לו את הסיכוי הטוב ביותר

578
00:22:04,723 --> 00:22:06,125
בחייו הטובים ביותר.

579
00:22:06,225 --> 00:22:09,161
[מוזיקה מהורהרת]

580
00:22:09,261 --> 00:22:15,701
? ?

581
00:22:15,768 --> 00:22:17,294
- בסדר.

582
00:22:19,605 --> 00:22:20,840
- בסדר.

583
00:22:20,940 --> 00:22:27,846
? ?

584
00:22:38,042 --> 00:22:39,415
.

585
00:22:39,416 --> 00:22:41,126
היי.
- אין זמן לכיף.

586
00:22:41,193 --> 00:22:42,853
אני צריך ללכת להציל רגל.

587
00:22:42,953 --> 00:22:44,697
-כן, על זה,

588
00:22:44,830 --> 00:22:47,533
האבא לא רוצה את זה.

589
00:22:47,666 --> 00:22:50,035
הוא רק רוצה שהבן שלו יחיה.

590
00:22:50,169 --> 00:22:53,305
– והוא יעשה, בשתי הרגליים.

591
00:22:53,372 --> 00:22:54,607
- אתה לא יודע את זה.

592
00:22:54,640 --> 00:22:56,467
אתה לוקח
סיכון מיותר.

593
00:22:56,533 --> 00:22:58,911
- לא, אני לוקח
סיכון הכרחי.

594
00:22:58,978 --> 00:23:00,946
לא, אתה פזיז.

595
00:23:00,980 --> 00:23:03,382
תראה, כולכם דחפים
בימים אלה, כל id.

596
00:23:03,515 --> 00:23:07,011
ואולי זה כיף
בבר או במיטה,

597
00:23:07,044 --> 00:23:10,848
אבל אתה נותן לחיים שלך
להתעסק עם העבודה שלך.

598
00:23:10,881 --> 00:23:13,684
- זה באמת
יותר הדבר שלך.

599
00:23:13,685 --> 00:23:15,551
- אתה צריך לקטוע
ולהציל את חייו.

600
00:23:15,552 --> 00:23:18,013
- והאם זו דעתך
בתור מנתח?

601
00:23:18,047 --> 00:23:20,933
[מוזיקה מתוחה]

602
00:23:21,000 --> 00:23:27,072
? ?

603
00:23:28,732 --> 00:23:31,210
קודי, אני ד"ר צ'רלס,
ואני עובד עם ד"ר פרוסט-

604
00:23:31,243 --> 00:23:32,411
- אני בסדר!

605
00:23:33,779 --> 00:23:35,281
אני לא צריך-

606
00:23:35,347 --> 00:23:36,999
אני בסדר.

607
00:23:40,077 --> 00:23:41,820
- [נאנח] יום קשה, הא?

608
00:23:41,887 --> 00:23:44,556
כן, פשוט לא הייתי צריך
לנקות כמו תינוק.

609
00:23:44,590 --> 00:23:45,916
אני מבין.

610
00:23:46,050 --> 00:23:48,594
אכפת לך אם אני-
אם אשב קצת?

611
00:23:48,694 --> 00:23:50,212
- בטח.

612
00:23:50,213 --> 00:23:52,363
- בתי חולים יכולים להיות א
סביבה מאתגרת, נכון?

613
00:23:52,364 --> 00:23:55,701
כל החיטוטים והדרבנות,

614
00:23:55,702 --> 00:23:57,302
אנשים קמים
בגריל שלך.

615
00:23:57,303 --> 00:23:59,305
כן, ספר לי על זה.

616
00:23:59,371 --> 00:24:00,572
- כן.

617
00:24:00,706 --> 00:24:03,267
ואתה גם פשוט-
היה לך ממש-

618
00:24:03,268 --> 00:24:05,610
[לגלג] היה לך גיהנום
של שבועיים.

619
00:24:05,611 --> 00:24:08,539
כלומר, קודם זעזוע מוח
לפני המחנה הגדול הזה,

620
00:24:08,605 --> 00:24:11,050
אתה יודע, וכל זה-
כל הלחץ הזה.

621
00:24:11,150 --> 00:24:14,153
המחנה לא ממש
כל כך הרבה לחץ.

622
00:24:14,219 --> 00:24:15,988
אני אחד מה-
השחקנים הכי טובים שם.

623
00:24:16,055 --> 00:24:18,057
- אה. אני שמח לשמוע את זה.

624
00:24:18,157 --> 00:24:21,060
ומה עם זה
המכה האחרונה בראש?

625
00:24:21,126 --> 00:24:22,636
מה שלומך?
אתה בסדר?

626
00:24:22,695 --> 00:24:24,263
-כן, אני בסדר.

627
00:24:24,264 --> 00:24:25,697
תראה, העניין של
זעזוע מוח, קודי,

628
00:24:25,698 --> 00:24:27,065
האם זה לפעמים
הם באמת יכולים

629
00:24:27,066 --> 00:24:29,435
למתוח את שלנו
חוסן רגשי,

630
00:24:29,568 --> 00:24:33,088
אתה יודע, תעשה אותנו
רגיש במיוחד, נכון?

631
00:24:33,122 --> 00:24:35,908
ופתאום,
הרגשות הגדולים והעצומים האלה

632
00:24:36,008 --> 00:24:38,135
יכול פשוט לעלות
משום מקום,

633
00:24:38,268 --> 00:24:43,349
אפילו אולי רגשות
לא הרגשנו זמן מה.

634
00:24:43,415 --> 00:24:45,284
וההתקפים יכולים להיות חלק

635
00:24:45,285 --> 00:24:47,110
של תסמונת פוסט זעזוע מוח,
נכון?

636
00:24:47,111 --> 00:24:50,489
אבל הם יכולים גם
להיות סימפטום של PTSD.

637
00:24:50,622 --> 00:24:53,258
ואנחנו קוראים לזה
התקפים תפקודיים

638
00:24:53,325 --> 00:24:56,495
או פסיכוגני
התקפים לא אפילפטיים.

639
00:24:56,595 --> 00:24:59,765
[מצחקק] והדרך
אנחנו אומרים את ההבדל

640
00:24:59,798 --> 00:25:02,301
זה עם הראשון
סוג של התקף,

641
00:25:02,401 --> 00:25:04,436
עיניו של אדם
בדרך כלל פתוחים.

642
00:25:04,536 --> 00:25:06,739
אבל עם
ההתקפים הפסיכוגניים,

643
00:25:06,805 --> 00:25:10,801
אלה שלפעמים
סימפטום של PTSD,

644
00:25:10,834 --> 00:25:13,979
העיניים של האדם
כמעט תמיד סגורים.

645
00:25:14,013 --> 00:25:17,299
ולא יכולתי שלא לשים לב
שבמהלך ההתקף האחרון הזה

646
00:25:17,332 --> 00:25:20,052
רק היה לך,
שהעיניים שלך היו עצומות.

647
00:25:20,119 --> 00:25:21,186
- אה-הא.

648
00:25:21,286 --> 00:25:23,188
-ואז אם לא אכפת לך,
אני פשוט-

649
00:25:23,288 --> 00:25:27,126
אני באמת לא הייתי עושה
העבודה שלי אם לא אשאל אותך,

650
00:25:27,192 --> 00:25:29,395
הוא משהו

651
00:25:29,461 --> 00:25:31,463
מטריד אותך מהעבר שלך

652
00:25:31,497 --> 00:25:33,449
זה עולה לאחרונה?

653
00:25:38,687 --> 00:25:41,807
משהו אולי

654
00:25:41,840 --> 00:25:43,075
לערב את אבא שלך?

655
00:25:43,142 --> 00:25:44,843
זה לא אבא שלי.

656
00:25:44,977 --> 00:25:46,845
- בסדר.

657
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
אבל זה מישהו.

658
00:25:51,850 --> 00:25:54,353
- זן מאמן-מאמן
נתן לו טרמפ.

659
00:25:54,453 --> 00:25:55,754
[מוזיקה מתוחה]

660
00:25:55,821 --> 00:25:58,674
- נתן למי טרמפ?

661
00:25:58,707 --> 00:26:00,984
כיילב.

662
00:26:01,051 --> 00:26:03,695
הוא היה איתי במחנה,
צופה בי משחק,

663
00:26:03,696 --> 00:26:05,863
אבל הם לא היו לוקחים אותו
באמבולנס,

664
00:26:05,864 --> 00:26:10,068
אז המאמן סטריין נתן לו
נסיעה לבית החולים.

665
00:26:10,135 --> 00:26:13,522
- זה היה באמת
מרגיז אותך.

666
00:26:13,555 --> 00:26:15,357
[מוזיקה קודרת]

667
00:26:15,390 --> 00:26:18,735
אני יכול להתמודד עם הדברים האלה,
אבל...

668
00:26:18,836 --> 00:26:22,714
אם משהו
היו צריכים לקרות לקיילב-

669
00:26:22,815 --> 00:26:25,834
[בוכה]

670
00:26:27,744 --> 00:26:31,623
המאמן סטריין, הוא היה שלך
גם מאמן נוער, נכון?

671
00:26:31,690 --> 00:26:33,592
עוד כשהיית צעיר יותר.

672
00:26:35,861 --> 00:26:38,997
הוא נהג לשמור עליי
לאחר אימון

673
00:26:39,064 --> 00:26:41,717
בחדר ההלבשה.

674
00:26:41,750 --> 00:26:46,096
הוא לקח אותי לבית שלו...

675
00:26:46,230 --> 00:26:50,976
כשהייתי בן 11 ו-12.

676
00:26:51,043 --> 00:26:57,549
? ?

677
00:26:57,583 --> 00:27:02,221
הוא קרא לי שלו...

678
00:27:02,287 --> 00:27:04,156
ילד מיוחד.

679
00:27:04,223 --> 00:27:08,527
? ?

680
00:27:08,594 --> 00:27:11,129
אף פעם לא חשבתי שאצליח
צריך לראות אותו שוב.

681
00:27:13,732 --> 00:27:16,201
- [נאנח]

682
00:27:16,268 --> 00:27:19,897
קודי, אני כל כך מצטער

683
00:27:19,963 --> 00:27:21,940
שהיית חייב
לעבור את זה.

684
00:27:22,074 --> 00:27:28,063
? ?

685
00:27:29,114 --> 00:27:31,650
[דפוק בדלת]
- היכנס.

686
00:27:34,786 --> 00:27:36,947
[דלת נסגרת]
אה.

687
00:27:36,980 --> 00:27:39,491
ספנסר קוק.

688
00:27:39,492 --> 00:27:41,317
- אתה יודע,
יכולת לתת לי

689
00:27:41,318 --> 00:27:44,429
ראשי על שהיית
שולחת את בנך לביתי.

690
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
לא שלחתי את דיוויד.

691
00:27:45,989 --> 00:27:49,117
דיוויד הוא אדם בוגר
שהיו לו כמה שאלות רפואיות

692
00:27:49,151 --> 00:27:51,203
עבור אביו הביולוגי.

693
00:27:51,270 --> 00:27:53,338
אשתי הייתה בבית, בני.

694
00:27:54,573 --> 00:27:58,043
- וכך המשפחה שלך
אינם מודעים

695
00:27:58,110 --> 00:28:00,145
שהיה לך ילד
לפני 46 שנים?

696
00:28:00,279 --> 00:28:01,329
- [נאנח]

697
00:28:01,346 --> 00:28:03,015
- אה, אני מבין.

698
00:28:03,148 --> 00:28:06,485
בגלל זה אתה
התייחסו לדיוויד כל כך גרוע.

699
00:28:06,518 --> 00:28:09,655
- לא, השאלון הזה
היה רק תירוץ

700
00:28:09,755 --> 00:28:12,157
לדפוק על דלת הכניסה שלי.

701
00:28:12,224 --> 00:28:16,495
הוא רצה ממני משהו
שאני לא יכול לתת לו.

702
00:28:16,595 --> 00:28:20,958
אתה יודע, אני חושב שכל דיוויד
באמת חיפש

703
00:28:21,024 --> 00:28:23,035
זה קצת חמלה.

704
00:28:24,202 --> 00:28:28,006
אני חושב שהוא רצה
להסתכל לך בעיניים

705
00:28:28,073 --> 00:28:34,179
ולראות אם הוא יכול למצוא סתם
חתיכה קטנה ממנו בך.

706
00:28:34,279 --> 00:28:35,681
לא היה כזה.

707
00:28:35,781 --> 00:28:39,551
לא מפתיע אותי, אבל הוא עשה זאת
לראות את זה בעצמו.

708
00:28:41,044 --> 00:28:42,838
- בא לכאן
היה רעיון גרוע.

709
00:28:42,871 --> 00:28:44,590
- ממ.

710
00:28:44,656 --> 00:28:46,258
אתה יודע,

711
00:28:46,325 --> 00:28:49,428
הבן שלי הוא נשמה יפה.

712
00:28:49,494 --> 00:28:50,562
- [נאנח]

713
00:28:50,662 --> 00:28:53,732
- חבל
אתה לא יכול לראות את זה.

714
00:28:53,799 --> 00:28:56,693
[מוזיקה מתוחה]

715
00:28:56,727 --> 00:28:59,896
תן להיום להיות הפעם האחרונה
אני רואה אחד מכם.

716
00:29:00,030 --> 00:29:01,306
יש לי כבר משפחה.

717
00:29:01,340 --> 00:29:04,009
- אמרת לי
לא רצית אחד.

718
00:29:04,010 --> 00:29:05,643
לא, פשוט לא עשיתי זאת
רוצה אחד איתך.

719
00:29:05,644 --> 00:29:06,862
- אה.

720
00:29:06,895 --> 00:29:11,049
טוב, גם דיוויד וגם אני
תודה לך על זה.

721
00:29:11,083 --> 00:29:13,118
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

722
00:29:13,185 --> 00:29:19,825
? ?

723
00:29:19,891 --> 00:29:22,427
[דלת נפתחת, נסגרת]

724
00:29:26,798 --> 00:29:27,933
- מר בנט?

725
00:29:30,068 --> 00:29:31,903
אה, ד"ר לנוקס עדיין
מסיים,

726
00:29:32,004 --> 00:29:34,106
אבל רציתי לבוא
ליידע אותך

727
00:29:34,206 --> 00:29:36,074
הבן שלך עבר טוב.

728
00:29:36,108 --> 00:29:37,542
- [נושפת]

729
00:29:37,609 --> 00:29:39,578
היא עשתה את זה?

730
00:29:39,678 --> 00:29:40,946
כן.

731
00:29:41,046 --> 00:29:43,707
כן, היא והצוות
הציל את רגלו של בנך.

732
00:29:43,774 --> 00:29:45,384
הוא צריך להחזיר
שימוש מלא בו.

733
00:29:45,417 --> 00:29:47,319
- [נאנח, מצחקק]

734
00:29:47,386 --> 00:29:49,621
היא באמת עשתה את זה.

735
00:29:49,721 --> 00:29:51,423
- כן.

736
00:29:51,523 --> 00:29:53,392
היא מנתחת ממש טובה.

737
00:29:53,458 --> 00:29:55,093
- ד"ר לנוקס.

738
00:29:55,094 --> 00:29:57,862
אה, מר בנט, הבן שלך
מועבר להחלמה עכשיו,

739
00:29:57,863 --> 00:29:59,455
למרות שיהיה לו
להישאר ב-PICU שלנו

740
00:29:59,456 --> 00:30:00,536
לשבועות הקרובים.

741
00:30:00,565 --> 00:30:02,125
ואשתך נמצאת בטיפול נמרץ.

742
00:30:02,225 --> 00:30:04,394
אני מתאר לעצמי שהיא תתעורר בקרוב.

743
00:30:04,395 --> 00:30:06,629
ואתה יכול לדבר איתה
כשהיא הוצתה.

744
00:30:06,630 --> 00:30:09,132
- [מצחקק]

745
00:30:09,232 --> 00:30:11,043
תודה לך.

746
00:30:11,109 --> 00:30:13,745
תודה, תודה,
תודה לך-

747
00:30:13,779 --> 00:30:16,648
[נאנח]
תודה רבה לך.

748
00:30:16,748 --> 00:30:17,941
[נאנח]

749
00:30:18,330 --> 00:30:23,120
אמרת לו כמה קשה
זה היה להיות במערכת יחסים

750
00:30:23,121 --> 00:30:25,448
עם מנתח ואתה יודע
רופאים עם ארבע נשים לשעבר?

751
00:30:25,449 --> 00:30:27,993
לא, אני חושב שאמרתי שלושה לשעבר-

752
00:30:27,994 --> 00:30:29,260
זה היה ניסיון גרוע
בשיחות חולין.

753
00:30:29,261 --> 00:30:30,487
בְּסֵדֶר?
אני-

754
00:30:30,488 --> 00:30:31,762
לא, אני יודע בדיוק
מה אתה עושה,

755
00:30:31,763 --> 00:30:33,065
וזה לא הוגן.

756
00:30:33,066 --> 00:30:34,990
הייתה לך פתח,
ולא לקחת את זה.

757
00:30:34,991 --> 00:30:37,735
ואני מצטער, אבל הזמן זז
יחד, והחיים הולכים איתם.

758
00:30:37,736 --> 00:30:40,263
- נעמי,

759
00:30:40,330 --> 00:30:42,474
עשיתי טעות, בסדר?

760
00:30:42,507 --> 00:30:44,000
עשיתי טעות ענקית.

761
00:30:44,134 --> 00:30:45,844
וזה מבאס

762
00:30:45,845 --> 00:30:47,678
כי אני יכול להיות ממש רע
בזה.

763
00:30:47,679 --> 00:30:49,464
אני יכול להיות ממש מביך,

764
00:30:49,498 --> 00:30:52,184
ואני לא יודע איך
להגיד את הדברים אנשים

765
00:30:52,185 --> 00:30:53,501
אמורים לומר
כל הזמן.

766
00:30:53,502 --> 00:30:55,954
- ג'ון-

767
00:30:56,054 --> 00:30:58,115
אני מבין שאני לא הוא.

768
00:30:58,181 --> 00:31:00,142
בסדר, אני לא 6'2"

769
00:31:00,143 --> 00:31:01,792
ונחמד ומעצבן
לכולם,

770
00:31:01,793 --> 00:31:04,162
נכון,
או לבנות בתים ליתומים,

771
00:31:04,163 --> 00:31:05,788
למרות שצריך להגיד את זה,
אמנם,

772
00:31:05,789 --> 00:31:07,131
כנראה לא כל כך טוב
כי עשיתי זאת

773
00:31:07,132 --> 00:31:08,452
תכניס לו שמונה תפרים-

774
00:31:08,467 --> 00:31:09,701
מלבד הנקודה.

775
00:31:09,835 --> 00:31:11,361
אני עושה את זה שוב.
תראה.

776
00:31:11,461 --> 00:31:12,511
[מצחקק]

777
00:31:15,273 --> 00:31:17,609
אני מבין למה אתה איתו.

778
00:31:17,642 --> 00:31:21,646
וזה אנוכי מצידי,
ואני מצטער, אבל...

779
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
הלוואי שלא היית.

780
00:31:26,009 --> 00:31:29,513
- ובכן, אני-
אני מצטער, ג'ון.

781
00:31:33,158 --> 00:31:34,726
- [נאנח]

782
00:31:38,163 --> 00:31:39,297
- בסדר.

783
00:31:39,298 --> 00:31:40,865
אני מצטער.
האם זה בסדר אם אני-

784
00:31:40,866 --> 00:31:42,306
- כן, בהחלט. כַּמוּבָן.

785
00:31:42,359 --> 00:31:44,836
כן, היא אמורה להתעורר בקרוב.

786
00:31:44,903 --> 00:31:46,905
כֵּן.
תודה לך.

787
00:31:49,174 --> 00:31:50,242
[נושפת]

788
00:31:56,848 --> 00:31:59,584
הו, מותק.

789
00:32:00,719 --> 00:32:03,422
מותק, אני כל כך מצטער.

790
00:32:04,790 --> 00:32:06,683
שרה איננה.

791
00:32:06,750 --> 00:32:08,326
[מוזיקה רכה]

792
00:32:08,393 --> 00:32:10,462
אבל קולין,

793
00:32:10,529 --> 00:32:12,397
קולין, הוא הצליח.

794
00:32:12,497 --> 00:32:15,233
ואנחנו הולכים לקבל
דרך זה ביחד.

795
00:32:15,267 --> 00:32:18,270
אני הולך לעזוב את העבודה שלי,

796
00:32:18,403 --> 00:32:20,672
ואני הולך להיות האבא הכי טוב

797
00:32:20,739 --> 00:32:24,209
ובעל אני יכול להיות

798
00:32:24,276 --> 00:32:26,578
מעתה ואילך.

799
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
[צפצוף אזעקה]
אה-

800
00:32:28,513 --> 00:32:30,949
[מוזיקה מתוחה]

801
00:32:30,950 --> 00:32:32,483
- היא מדממת
מהבטן שלה.

802
00:32:32,484 --> 00:32:33,804
- רגע, מה קורה?

803
00:32:33,805 --> 00:32:35,269
אני צריך לפרוטומיה
מגש כאן!

804
00:32:35,270 --> 00:32:37,500
אדוני, אני כל כך מצטער,
אבל אתה יכול לצעוד אחורה?

805
00:32:38,290 --> 00:32:40,550
- בסדר.

806
00:32:40,617 --> 00:32:42,227
אני לא מאבד אותך היום.

807
00:32:42,260 --> 00:32:43,820
- ברדיקרד ולחץ דם גבוה.

808
00:32:43,895 --> 00:32:46,289
? ?

809
00:32:46,423 --> 00:32:48,767
כן, צריך קצת דם.

810
00:32:48,834 --> 00:32:50,293
[טון מתמשך]

811
00:32:50,427 --> 00:32:52,237
- אסיסטולה.

812
00:32:52,270 --> 00:32:53,320
- תיקו אותה.

813
00:32:55,574 --> 00:32:58,260
[נאנח]

814
00:32:58,293 --> 00:32:59,343
אוקיי, אחד מהאפי.

815
00:32:59,411 --> 00:33:04,583
? ?

816
00:33:04,649 --> 00:33:05,984
- אפי נכנס.

817
00:33:10,814 --> 00:33:12,457
עדיין אסיסטולי.

818
00:33:12,490 --> 00:33:13,950
מגש לפרוטומיה נמצא כאן.

819
00:33:13,984 --> 00:33:16,695
אתה רוצה לפתוח אותה?

820
00:33:16,761 --> 00:33:18,663
[נאנח]

821
00:33:18,730 --> 00:33:21,099
[מוזיקה קודרת]

822
00:33:21,166 --> 00:33:23,660
לא, לא, לא.

823
00:33:23,793 --> 00:33:25,504
היא יותר מדי קרישה,

824
00:33:25,570 --> 00:33:28,498
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

825
00:33:28,632 --> 00:33:30,775
- [ייפחה]

826
00:33:30,876 --> 00:33:33,512
- שעת המוות, 18:03.

827
00:33:33,645 --> 00:33:36,715
- אלוהים, לא.

828
00:33:36,781 --> 00:33:38,650
[ייפחה]

829
00:33:38,783 --> 00:33:41,353
? ?

830
00:33:47,127 --> 00:33:48,459
.

831
00:33:48,460 --> 00:33:49,793
- זה קורה
ממש מהר.

832
00:33:49,794 --> 00:33:51,263
- כן.

833
00:33:51,329 --> 00:33:53,859
קודי, באמת חשוב
לי שאתה מבין

834
00:33:53,865 --> 00:33:57,269
שד"ר פרוסט ואני מה שיש
קראו כתבי מנדט.

835
00:33:57,270 --> 00:33:59,028
אוקיי, זה אומר את זה
אנחנו נדרשים

836
00:33:59,029 --> 00:34:01,439
על פי חוק לדווח על התעללות.

837
00:34:01,540 --> 00:34:03,767
יש להם זן מאמן
במעצר.

838
00:34:03,867 --> 00:34:06,878
בסדר, הוא לעולם לא יוכל
לפגוע במישהו שוב.

839
00:34:08,747 --> 00:34:11,816
אני מניח שסיימתי לשחק
כדורגל לתמיד, נכון?

840
00:34:11,883 --> 00:34:13,952
- למה אתה אומר את זה?

841
00:34:14,052 --> 00:34:16,054
- אני לא יכול לשחק
מבלי לקבל התקף.

842
00:34:19,057 --> 00:34:20,659
אני שבורה.

843
00:34:20,692 --> 00:34:22,761
תראה, אני לגמרי מבין
שזה מה

844
00:34:22,861 --> 00:34:25,864
זה מרגיש כמו עכשיו, בסדר?

845
00:34:25,931 --> 00:34:28,800
אבל, חבר,
אתה סובל מ-PTSD.

846
00:34:28,900 --> 00:34:31,102
ו-PTSD ניתן לטיפול.

847
00:34:31,103 --> 00:34:32,536
תראה, אנחנו חייבים למצוא מישהו

848
00:34:32,537 --> 00:34:34,038
שנוח לך
מדבר עם.

849
00:34:34,039 --> 00:34:36,365
ואז אתה פשוט חייב
תהיה סבלני, בסדר?

850
00:34:36,366 --> 00:34:37,576
כי זה לוקח זמן.

851
00:34:37,642 --> 00:34:41,179
אבל אני מבטיח לך,
אם תישאר עם זה,

852
00:34:41,246 --> 00:34:43,882
אתה הולך להשתפר.

853
00:34:43,883 --> 00:34:45,482
- אתה יכול לשחק כדורגל
כל עוד אתה

854
00:34:45,483 --> 00:34:47,210
עדיין אוהב את המשחק, קודי.

855
00:34:47,211 --> 00:34:50,654
ואתה בהחלט
שיהיו לך חיים

856
00:34:50,655 --> 00:34:52,190
בצד השני של זה.

857
00:34:52,223 --> 00:34:53,541
אני מבטיח לך את זה.

858
00:34:53,575 --> 00:34:55,210
[מוזיקה קודרת]

859
00:34:55,243 --> 00:34:56,293
אני לא יודע.

860
00:34:56,361 --> 00:34:58,430
- אני כן.

861
00:34:58,530 --> 00:34:59,998
- אתה כן?

862
00:35:00,065 --> 00:35:01,658
קודי, אני יודע את זה.

863
00:35:01,758 --> 00:35:03,593
בְּסֵדֶר? תאמין לי בעניין.

864
00:35:03,660 --> 00:35:06,371
? ?

865
00:35:06,438 --> 00:35:08,598
תודה לך.

866
00:35:08,665 --> 00:35:10,041
- קודי!

867
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- [מצחקק]

868
00:35:14,846 --> 00:35:17,649
אני אביא לך רשימה
של משאבים, בסדר?

869
00:35:17,650 --> 00:35:18,716
- כן.

870
00:35:18,717 --> 00:35:25,123
? ?

871
00:35:33,590 --> 00:35:35,216
הם לבד עכשיו.

872
00:35:37,594 --> 00:35:40,422
- אתה בסדר?

873
00:35:40,455 --> 00:35:42,599
- לא.

874
00:35:42,632 --> 00:35:44,409
אתה?
- לא.

875
00:35:44,442 --> 00:35:45,977
אני אהיה.

876
00:35:46,044 --> 00:35:49,247
[מוזיקה קודרת]

877
00:35:49,248 --> 00:35:51,115
- איך אתה מביא
ילד לתוך עולם

878
00:35:51,116 --> 00:35:53,518
איפה דברים כאלה קורים

879
00:35:53,618 --> 00:35:56,488
- [נושם פנימה] אני לא יודע.

880
00:35:57,956 --> 00:35:59,824
זה קפיצת מדרגה של אמונה, אני מניח.

881
00:36:02,552 --> 00:36:04,829
- עכשיו הוא אב חד הורי.

882
00:36:06,890 --> 00:36:09,000
מה הוא אומר לבנו?

883
00:36:10,535 --> 00:36:13,638
מאיפה הוא בכלל מתחיל?

884
00:36:13,639 --> 00:36:15,497
- ובכן, בתקווה,
הוא אומר את כל הדברים

885
00:36:15,498 --> 00:36:17,609
הוא לא אמר

886
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
והדברים שהוא לא יכול לומר.

887
00:36:19,944 --> 00:36:24,215
? ?

888
00:36:24,282 --> 00:36:26,017
- [נאנח]

889
00:36:29,521 --> 00:36:31,956
- מייקל,
אני מכין לך את השמיכה הבאה.

890
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
- היזהרו.

891
00:36:33,192 --> 00:36:34,658
היא כנראה תכניס
משהו מביך

892
00:36:34,659 --> 00:36:36,252
כמו חולצת הטי של Boyz II Men שלך.

893
00:36:36,352 --> 00:36:38,342
הו, אני לא נבוך
על ידי זה בכלל.

894
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
היי, אמא.
- לא?

895
00:36:39,764 --> 00:36:41,925
- כן, לא.
- הו, תראה מי בא בכל זאת.

896
00:36:41,926 --> 00:36:43,025
היי.

897
00:36:43,026 --> 00:36:44,602
קוני טסה פנימה
להפתיע אותי.

898
00:36:44,702 --> 00:36:46,805
היי, אני קוני.
- אה, כן.

899
00:36:46,838 --> 00:36:48,440
- תענוג לפגוש אותך.

900
00:36:48,441 --> 00:36:50,174
הו, זה כל כך טוב
לפגוש אותך סוף סוף.

901
00:36:50,175 --> 00:36:52,010
- [צוחק]

902
00:36:52,077 --> 00:36:53,211
אוי.

903
00:36:55,038 --> 00:36:56,748
הו, מה זה?

904
00:36:56,815 --> 00:36:58,283
זו לא המסיבה שלי.

905
00:36:58,349 --> 00:36:59,551
- פתח אותו.

906
00:36:59,883 --> 00:37:02,519
- זאת הנכדה שלך.

907
00:37:02,520 --> 00:37:03,722
[צחוק]

908
00:37:03,788 --> 00:37:05,281
- דוד.

909
00:37:05,381 --> 00:37:06,791
- מזל טוב אחי.

910
00:37:06,858 --> 00:37:09,027
- הנכדה שלי.

911
00:37:09,094 --> 00:37:12,564
[מוזיקה רכה]

912
00:37:12,630 --> 00:37:14,999
- איך אתה מתרחק
מזה?

913
00:37:15,033 --> 00:37:17,794
- בכך שלא תראה את עצמך בעבר.

914
00:37:17,861 --> 00:37:19,904
- היי. אתה יכול להגיד שלום?

915
00:37:19,971 --> 00:37:22,532
- היי.
- היי.

916
00:37:22,565 --> 00:37:26,361
- קוני ואני החלטנו
לקרוא לה על שמך.

917
00:37:26,394 --> 00:37:27,912
- אה.

918
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
קדימה,
אתה יכול לקרוא לה כל דבר.

919
00:37:30,648 --> 00:37:33,785
אתה בטוח שאתה רוצה
לאוכף אותה עם שרון?

920
00:37:33,786 --> 00:37:35,477
- זה שם חזק
שיכבד

921
00:37:35,478 --> 00:37:36,854
האדם החזק ביותר שאני מכיר.

922
00:37:36,855 --> 00:37:38,523
? ?

923
00:37:38,656 --> 00:37:40,508
- אז אני מאשר.

924
00:37:42,410 --> 00:37:43,928
תודה לך, בן.

925
00:37:44,028 --> 00:37:46,831
? ?

926
00:37:46,931 --> 00:37:49,768
[מוזיקת רוק מתנגנת]

927
00:37:49,868 --> 00:37:55,932
? ?

928
00:37:55,999 --> 00:37:57,358
- בירה.

929
00:37:59,978 --> 00:38:02,071
- לא ראיתי אותך
כאן בעבר.

930
00:38:04,048 --> 00:38:05,750
- [נאנח]

931
00:38:05,817 --> 00:38:07,685
כן, אני, אה,

932
00:38:07,786 --> 00:38:11,322
חדש בעיר.

933
00:38:11,422 --> 00:38:15,018
- ילד יפה כמוך
במקום כזה?

934
00:38:15,084 --> 00:38:16,711
יש לך זוג עליך.

935
00:38:18,354 --> 00:38:20,924
טוב, אולי תרצה
לגלות.

936
00:38:21,217 --> 00:38:24,593
- אתה אומר
אתה חושב שאני קל?

937
00:38:24,594 --> 00:38:27,263
אני לא יודע. אתה?

938
00:38:27,297 --> 00:38:29,532
היי, חבר.

939
00:38:29,632 --> 00:38:31,676
למה אתה לא נסוג?

940
00:38:31,743 --> 00:38:34,412
- אה, אה, לא,
זה לא ככה.

941
00:38:34,479 --> 00:38:35,538
אנחנו טובים.

942
00:38:35,605 --> 00:38:37,473
הבחור הזה מטריד אותך, גברת?

943
00:38:37,540 --> 00:38:39,584
אתה יודע, מה אם הוא היה?

944
00:38:39,585 --> 00:38:40,817
- טוב, אני אדאג
ממנו עבורך.

945
00:38:40,818 --> 00:38:41,810
- מה?
[מצחקק]

946
00:38:41,811 --> 00:38:42,891
היית עושה את זה בשבילי?

947
00:38:42,892 --> 00:38:44,188
- אין כלום
לטפל.

948
00:38:44,189 --> 00:38:45,823
- זה כל כך נחמד מצידך.
- אתה רוצה ללכת?

949
00:38:45,824 --> 00:38:47,214
- תודה רבה לך-
- לא, אני לא.

950
00:38:47,215 --> 00:38:48,383
- אתה לא צריך לעשות את זה.

951
00:38:48,384 --> 00:38:50,195
- תוריד ממני את הידיים שלך.

952
00:38:50,261 --> 00:38:52,288
הו, לא.

953
00:38:52,322 --> 00:38:53,665
לֹא!

954
00:38:55,667 --> 00:38:57,368
אנחנו חייבים ללכת.
[צוחק]

955
00:38:57,369 --> 00:38:58,468
אנחנו חייבים ללכת!
- מה קורה איתך?

956
00:38:58,469 --> 00:39:00,171
- [צוחק]

957
00:39:03,408 --> 00:39:04,968
היי.
היי.

958
00:39:05,001 --> 00:39:07,378
אממ, שכחתי משהו.

959
00:39:07,445 --> 00:39:08,930
- מה?

960
00:39:14,619 --> 00:39:15,812
- זה.

961
00:39:15,845 --> 00:39:17,956
[מוזיקה רכה]

962
00:39:18,022 --> 00:39:19,357
- וואו, אממ...

963
00:39:19,457 --> 00:39:20,858
? ?

964
00:39:20,959 --> 00:39:23,862
מה קרה, אתה יודע,
סופר נאה,

965
00:39:23,928 --> 00:39:26,064
"בונה בתים ליתומים"
בחור?

966
00:39:26,130 --> 00:39:27,732
אה, נפרדנו.

967
00:39:27,799 --> 00:39:29,484
- באמת?

968
00:39:29,517 --> 00:39:30,760
איך הוא לקח את זה?

969
00:39:30,860 --> 00:39:32,595
- ממש טוב.

970
00:39:32,695 --> 00:39:34,205
הוא מחבב אותך.

971
00:39:34,206 --> 00:39:36,106
הוא חושב שאתה נהדר
ומאחל לנו בהצלחה.

972
00:39:36,107 --> 00:39:37,408
[צוחק]

973
00:39:37,508 --> 00:39:39,244
- ברור שהוא עושה זאת.

974
00:39:39,310 --> 00:39:46,384
? ?

975
00:39:51,089 --> 00:39:53,958
- לא, לא, לא.

976
00:39:54,025 --> 00:39:56,594
ממ-ממ. מיטש, לא, לא, לא, לא.

977
00:39:56,661 --> 00:39:58,296
לא, לא.

978
00:39:58,297 --> 00:40:01,123
תראה, זו הדירה שלי,
והשעה אפילו לא חצות עדיין.

979
00:40:01,124 --> 00:40:03,126
- למעשה השעה כמעט 1:00.

980
00:40:03,226 --> 00:40:04,669
- בסדר, ובכן,

981
00:40:04,736 --> 00:40:07,672
כאן, אם כך.

982
00:40:07,705 --> 00:40:09,841
אחריך.

983
00:40:09,874 --> 00:40:13,244
- אני חושב שאני באמת
הולך הביתה.

984
00:40:13,311 --> 00:40:14,512
- אה.

985
00:40:14,545 --> 00:40:16,681
אתה יודע, מבחינה חוקית,
אתה לא יכול לעשות את זה,

986
00:40:16,714 --> 00:40:19,284
כי הגנת על כבודי,

987
00:40:19,384 --> 00:40:21,753
ועכשיו אתה צריך לתבוע
הפרס שלך.

988
00:40:23,755 --> 00:40:26,658
קייטלין...

989
00:40:26,758 --> 00:40:31,829
אני לא יודע מה קורה
איתך, אבל זה משהו.

990
00:40:31,930 --> 00:40:34,432
זה נעלם מהנאה

991
00:40:34,499 --> 00:40:37,101
עד קצת מפחיד,
למעשה.

992
00:40:37,168 --> 00:40:38,770
[מוזיקה מהורהרת]

993
00:40:38,836 --> 00:40:41,055
זה כאילו אתה-
אני לא יודע-

994
00:40:41,089 --> 00:40:44,509
לרקוד מהר יותר ויותר,

995
00:40:44,609 --> 00:40:47,570
מפחדת שהמוזיקה תפסיק,
אתה יודע?

996
00:40:49,314 --> 00:40:51,349
מה קורה איתך?

997
00:40:51,449 --> 00:40:53,443
מה אתה-
ממה אתה מפחד

998
00:40:53,509 --> 00:40:57,255
? ?

999
00:40:57,322 --> 00:41:00,183
אני פשוט לא רוצה
להיות משעמם עכשיו.

1000
00:41:00,283 --> 00:41:02,026
אל תהיה משעמם.

1001
00:41:02,126 --> 00:41:05,430
- [נאנח] כן, בסדר.

1002
00:41:05,463 --> 00:41:06,513
לילה טוב.

1003
00:41:08,933 --> 00:41:09,983
- קדימה!

1004
00:41:10,001 --> 00:41:11,369
[דלת המכונית נסגרת]

1005
00:41:11,436 --> 00:41:13,004
[מנוע מתהפך]

1006
00:41:13,071 --> 00:41:20,144
? ?

1007
00:41:30,138 --> 00:41:32,990
[מוזיקה דרמטית]

1008
00:41:33,091 --> 00:41:40,164
? ?

1009
00:42:00,184 --> 00:42:03,271
[ילל זאב]

1010
00:42:03,321 --> 00:42:07,871
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0